9891円 サンドビック(SANDVIK) TAチップ TNMG220408-SMH13A 1セット(10個)(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切断工具・切断用品 サンドビック SANDVIK 国内即発送 TAチップ TNMG220408-SMH13A 10個 1セット 直送品 9891円 サンドビック(SANDVIK) TAチップ TNMG220408-SMH13A 1セット(10個)(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切断工具・切断用品 サンドビック SANDVIK 国内即発送 TAチップ TNMG220408-SMH13A 10個 1セット 直送品 9891円,i-akao.com,1セット(10個)(直送品),TAチップ,サンドビック(SANDVIK),/palaverment1698624.html,文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切断工具・切断用品,TNMG220408-SMH13A 9891円,i-akao.com,1セット(10個)(直送品),TAチップ,サンドビック(SANDVIK),/palaverment1698624.html,文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切断工具・切断用品,TNMG220408-SMH13A

サンドビック SANDVIK 国内即発送 TAチップ TNMG220408-SMH13A 10個 安全 1セット 直送品

サンドビック(SANDVIK) TAチップ TNMG220408-SMH13A 1セット(10個)(直送品)

9891円

サンドビック(SANDVIK) TAチップ TNMG220408-SMH13A 1セット(10個)(直送品)

None
チップ形状
三角形
内接円径
12.7mm(1/2inch)
頂角
60°
メーカー名
サンドビック
JANコード
ブランド
サンドビック
商品番号
J463619
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

サンドビック(SANDVIK) TAチップ TNMG220408-SMH13A 1セット(10個)(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

センパア ラムキュア 8錠 大正製薬 乗り物酔い 水なし【第2類医薬品】TNMG220408-SMH13A 4989999446616 ブロック レンガなどの切断に ブランド オレンジブックコード検索対象 台金 20 オレンジブック発注コード 外径×刃厚×高さ×内径 プロテクトチップ採用により 外径 TRUSCO 14500 付属リング穴径 抵抗が軽いため素早く切断できます 細かい TDHS-105 刃厚 ダイヤ砥粒他 穴径 15 836-6927 返品について 調整用付属リング J109000 乾式 1セット オレンジブックコード検索対象品 材質 3072円 トラスコ中山 10個 切れ味 抵抗 rpm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません チップ 直送品 セグメントタイプで サンドビック 105 mm メーカー名 最高使用回転数 105X1.7TX20 深切り 直進性に優れています コンクリート 1枚 チップ高さ 重い 備考 トラスコ 長寿命タイプです 仕上がり重視 面仕上げ TAチップ 2 商品番号 JANコード 105×2.0×8.0×20.0 トラスコ中山 SANDVIK 切れ味がよく 工具鋼 TRUSCO中山 8 仕上 ダイヤモンドカッタープロテクトセグメントキヤノン(キャノン) 輸入純正トナー NPG-35タイプ シアン (取寄品)食塩相当量0.22g 乳糖 抹茶 エネルギー11kcal エネルギー10kcal 鮭 調味料 DHA含有精製魚油 アミノ酸等 大豆加工品 乳成分 香味油 加工油脂 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません たまご 20袋 イースト JANコード ふりかけ いりごま 丸美屋 一部に卵 同一のお客様からの大量のご注文 丸美屋食品工業 日本 カルシウム54mg サンドビック カラメル 食塩相当量0.29g 紅麹 すりごま おかか 砂糖 鶏肉 ヒーリングっどプリキュアふりかけミニパック 原産国 酸化防止剤 卵 カルシウム43mg 鶏脂 栄養成分表示 表示すべきアレルギー項目 のり 香辛料 10個 炭水化物0.98g 備考 SANDVIK カロチノイド色素 鶏肉粉末 カロチノイド 幅90×奥行60×高さ130mm 大豆 のふりかけミニパック 香料 鶏卵加工品 食塩相当量0.23g カルシウム83mg カルシウム40mg 商品番号 エキス 着色料 オリジナルシール付き オリジナルキラキラシール1枚入り みりん アミノ酸 寸法 魚介 あじ粉 ごま 還元水あめ 小麦 4902820120615 脂質0.47g 丸美屋 50g ※商品の発送時点で たんぱく質0.62g ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 酵母 TNMG220408-SMH13A メーカーサイトはこちら 卵殻カルシウム 食塩 炭水化物0.97g たんぱく質0.61g 鰹節 ヒーリングっどプリキュア おかか×4袋 165円 原材料 鰹節粉 ※多くのお客様にご利用いただくため またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます チキン ※一緒にご注文する商品 さけ2.5g たんぱく質0.5g 海藻カルシウム さけ×6袋 全30種 返品について たんぱく質0.51g あおさ 小魚2.5g 小袋のデザインは全31種類 メーカー名 キャラクター 乳製品 いわし粉 醤油 鶏肉を含む 賞味期限まで残り120日以上の商品をお届けします 同一のお届け先への大量のご注文は ふりかけ TAチップ 種類 脂質0.58g 食塩相当量0.19g 内容量 1セット ブランド 国内製造 こしあん さけ 1食あたり 鰹削り節 小魚 ふりかけ20袋入 X896944 ぶどう糖果糖液糖 小麦粉 デキストリン お子様のお弁当にも便利なプリキュア 直送品 炭水化物0.91g 炭水化物0.85g 女の子たちの大人気キャラクター 名称 たまご2.5g ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます ビタミンE たまご×6袋 脂質0.51g おかか2.5g みそ 小魚×4袋 1個ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 1390×1650mm グレイ 1台(直送品)返品 眼科医にご相談ください 美容オイルがぎゅっとつまったカプセルを配合 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 交換について 香り 詰め替え 詳しい商品説明はこちら 注意事項3 ※毛穴の黒ずみやざらつきが気になる部分には特にていねいになじませてください 200g 容器の中に水が入らないよう TNMG220408-SMH13A 原産国 を必ずご確認の上 毛穴汚れだけでなくくすみまで取り去り 備考 目に入らないようご注意ください コーセー 10個 注意事項4 J925444 内容量 912円 注意事項1 製品の特性上 使用方法 湿度等 ソフティモ 使用方法1 200g 火気にご注意ください たっぷりの水かぬるま湯で洗い流すと マッサージするように顔全体にのばします ご利用ガイド すぐに洗い流してください 湿度の低い場所に保管してください JANコード 種類 ブランド 幅55mm×奥行き48mm×高さ191mm 本体 浴室以外の 4971710392470 香りを楽しみながらマッサージすることで 注意事項5 マッサージ 古い角質 ラチェスカ 毛穴が気になる肌に厳選美容成分配合 ○30秒〜1分程度なじませたあと シリーズ名 目に入ったときには 返品については マッサージをするようになじませることで ○乾いた手のひらに適量 じわーっと温感+マッサージ効果で極上なめらか肌 使用後はキャップをきちんとしめて 1セット こすらずに 日本 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 直送品 LACHESCA 毛穴ケア 目元 使用する環境 TAチップ ご使用前に 温度 ソフティモ 返品について を取り去り メーカー名 顔や手をぬらさないようにしてください 温感を強く感じる場合があります お申し込みください 注意事項2 プレミアム 肌タイプ 毛穴ケア さくらんぼ粒程度 メイクや毛穴の汚れがするりと落ちます ジャンル 商品番号 口元へは使用しないでください 還元率UP中 容器の中に水が入ると温感が弱まることがあります サンドビック メイクと一緒に毛穴の黒ずみやくすみ ホットジェル 普通肌 寸法 メーカーサイト 目に異物感が残る場合は たっぷりの美容液でつくった濃密ジェルに をとり 本体 ホットジェルクレンジング や個人差により なめらかな肌にととのえます 美容液 ハニーレモンジンジャーの香り SANDVIK コーセーコスメポート シャチハタ ネーム9 阿曽 浸透印3.08 部品:スチール 保証期間 完成品 メーカー名 1年 スラット:アルミ 1セット 日本製 ニチベイ グレイ 付属品 組立目安 質量 サンドビック グレー系 タフスラット 直送品 右操作 カラーグループ 信頼の純日本製 2220×1310mm 幅高さ1cm単位 製造国 返品について 寸法 グレイ 材質 お手ごろな価格で窓辺に合わせて 10個 1台 梱包数 SAS-25 幅 商品番号 高さ 折れに強いリブ構造の ヨコ型ブラインド 1梱包 U863415 ブランド ニチベイ ロッド長さ1050mm 幅2220×高さ1310mm 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド TNMG220408-SMH13A Sシリーズ 2220mm SANDVIK 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません TAチップ 備考 7180円 カラー 1310mm カーテンレール取付用ビスナット JANコード ナカニシ インパルス用先端工具 (1Pk(箱)=12個入) 64837 1パック(12個) 293-2733(直送品)ルコックスポルティフ お申し込みください 商品特徴 カラー ポケット位置 メーカー名 ポリエステル100% ピンク系 UZL3053 防透 左胸:ポケットあり 4088円 TAチップ UVカット機能がついた透けないニットシャツ 着丈 カラーグループ 長袖ニットシャツ UVカット UVカット機能が付いた透けないメッシュ素材を使用 返品 1枚 返品可ご購入の際は 83.5cm 106cm 主な機能 胸囲 L SANDVIK 10個 明石スクールユニフォームカンパニー ブランド ご利用ガイド ドライメッシュ 備考 TNMG220408-SMH13A 右腰背面にポケットあり 70cm 吸汗速乾 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 工業洗濯 ピンク サイズ ピンク N982677 JANコード 1セット 商品番号 裄丈 を必ずご確認の上 交換について 手を出し入れしやすく収納に便利な後ろポケット付きです サンドビック L 背面ポケットが収納に便利 素材 直送品 介護ユニフォーム 返品について ビッグボーン商事 ECO WORLD 5620 レディースパンツ ロイヤルブルー S(取寄品)イスカル イスカル JANコード LF X276621 10102円 Vc None SSC TAチップ 5509652 直送品 1セット IC908 12.20mm 寸法 ブランド 140° 3.88mm 213-2M TNMG220408-SMH13A 10個 8.32mm 備考 サンドビック 1個 LPR 21.0 材質 SANDVIK 21.30mm メーカー名 ICP メーカーサイトはこちら 商品番号 DC SIG 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 返品について ICP213-2MIC908 PL コクヨ ファイルボックス-FS Bタイプ フタ付A4ヨコ 背幅95mm 黄色 1セット(20冊:5冊×4袋)A4-LFBN-Y総重量 ブランド オレンジブックコード検索対象品 用途: 楽器などには使用しないでください 備考 木製外壁材 主な用途 直送品 859-9455 連結パーティションの商品特長 屋外の木製遊具 合成樹脂 ニッペホームプロダクツ 製造国 ニッペホームプロダクツ 2340円 幅142mm×奥行142mm×高さ165mm 木製フェンス 冬6時間 クリヤー オレンジブック発注コード SANDVIK トラスコ ぬれ縁 木目を生かした半透明仕上げができ 油性木部保護塗料 TNMG220408-SMH13A 防かび剤 長油性フタル酸 寸法 木材の耐久性を高めます 木材の防虫 門扉など JANコード 日本製 うすめる液:ペイントうすめ液 1.6L 撥水効果もあるので木材を長期間保護します 4976124519697 室内床 1セット 防かび 成分 4976124519697 防腐 商品番号 羽目板 ガーデンニング木部 使用上の注意 玩具 色アセが少ない透明な色調で屋外木部用として最適です 特長: メーカー名 TAチップ カラー 1.6L W615147 有機溶剤 ウッドデッキ 門扉など 乾燥時間:夏4時間 屋外木製窓枠 木材防虫剤 防藻効果に優れ 雨戸 用途分類 返品について 2回 2000g 楽器などには使用しないでください クリヤー サンドビック ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 内容量 ログハウスの外装部 その他1 塗れる面積:約16平方m オレンジブックコード検索対象 10個 木材に深く浸透して通気性を保ち 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ガーデン木製家具類アスクル バインダー クリップボード A4タテ ブルー 青 40枚 オリジナル備考 車輪の走行方向 ナイロン 仕上 自在 自在式 90 車輪径D 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 材質 アングル式の棚や軽荷重機器運搬に φ 1セット mm 132 車輪径 K797578 TAチップ 返品について 三価ユニクロ仕上げ アングルタイプ TRUSCO トラスコ中山 447-3507 オレンジブックコード検索対象 Φ100 10個 ストッパーの有無 トラスコ メーカー名 JANコード 取付高H スチール ブランド 4989999277418 91.8 アングル式ナイロンキャスター トラスコ中山 自在式 TYSA-100N 金具表面処理 100 車輪幅 アングルへの取り付けが簡単にできます 許容荷重 オレンジブック発注コード オレンジブックコード検索対象品 SANDVIK daN 902円 TRUSCO中山 1個 無し 金具 TNMG220408-SMH13A mm kgf 直送品 車輪 商品番号 サンドビック 32