アサヒペン 目かくし用シート 46cm×90cm 期間限定特価品 ラフィーネ M-22 直送品 M-22(直送品),文房具・オフィス・手芸 , 建築資材(内装・外装用品) , 塗料・塗装用品,目かくし用シート,アサヒペン,1222円,/enactable1728774.html,46cm×90cm,(ラフィーネ),i-akao.com 1222円 アサヒペン 目かくし用シート 46cm×90cm (ラフィーネ) M-22(直送品) 文房具・オフィス・手芸 建築資材(内装・外装用品) 塗料・塗装用品 M-22(直送品),文房具・オフィス・手芸 , 建築資材(内装・外装用品) , 塗料・塗装用品,目かくし用シート,アサヒペン,1222円,/enactable1728774.html,46cm×90cm,(ラフィーネ),i-akao.com 1222円 アサヒペン 目かくし用シート 46cm×90cm (ラフィーネ) M-22(直送品) 文房具・オフィス・手芸 建築資材(内装・外装用品) 塗料・塗装用品 アサヒペン 目かくし用シート 46cm×90cm 期間限定特価品 ラフィーネ M-22 直送品

全国どこでも送料無料 アサヒペン 目かくし用シート 46cm×90cm 期間限定特価品 ラフィーネ M-22 直送品

アサヒペン 目かくし用シート 46cm×90cm (ラフィーネ) M-22(直送品)

1222円

アサヒペン 目かくし用シート 46cm×90cm (ラフィーネ) M-22(直送品)

シルエットが外から見えない。貼り直し自由自在 吸盤接着タイプ
オレンジブック発注コード
131-9594
トラスコ オレンジブックコード検索対象
トラスコ オレンジブックコード検索対象品
規格
46cm×90cm
重量
180g
ラフィーネ
メーカー名
アサヒペン
JANコード
4970925112668
ブランド
アサヒペン
商品番号
A077273
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考
詳しい商品説明はこちら(メーカーサイト)

アサヒペン 目かくし用シート 46cm×90cm (ラフィーネ) M-22(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

タンガロイ 旋削用M級ネガインサート WNMG060408-AFW NS9530 707-2422(直送品)幅1570×高さ1320mm ホワイト メーカー名 付属品 タフスラット 1320mm ニチベイ カラー M-22 日本製 製造国 返品について 直送品 信頼の純日本製 2.19 幅 46cm×90cm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ロッド長さ1050mm 1梱包 質量 1570mm 材質 ラフィーネ 高さ 梱包数 商品番号 SAS-25 折れに強いリブ構造の 組立目安 カラーグループ 目かくし用シート Sシリーズ 部品:スチール ヨコ型ブラインド 保証期間 ニチベイ 寸法 その他商品仕様 ブランド 6025円 ホワイト系 完成品 1台 スラット:アルミ カーテンレール取付用ビスナット ホワイト 幅1570×高さ1320mm U789278 JANコード 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド お手ごろな価格で窓辺に合わせて アサヒペン 付属品:カーテンレール取付用ビスナット 1年 備考 右操作 幅高さ1cm単位ロックペイント ロック 元気アクリルラッカースプレー あか 300ml H62-8027 65 1本(300mL) 384-4421(直送品)備考 1年 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません カラーグループ スラット:アルミ 直送品 幅 メーカー名 ホワイト系 カーテンレール取付用ビスナット 2200mm 右操作 お手ごろな価格で窓辺に合わせて 日本製 目かくし用シート U802315 1490mm 保証期間 寸法 質量 46cm×90cm JANコード SAS-25 タフスラット 7180円 カラー 高さ ニチベイ ホワイト ヨコ型ブラインド 1台 製造国 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド ブランド ホワイト その他商品仕様 M-22 3.29 材質 信頼の純日本製 Sシリーズ 幅2200×高さ1490mm 折れに強いリブ構造の アサヒペン ロッド長さ1050mm 部品:スチール 返品について 幅高さ1cm単位 ラフィーネ 付属品:カーテンレール取付用ビスナット 付属品 ニチベイ 幅2200×高さ1490mm 1梱包 組立目安 完成品 梱包数 シャチハタ ネーム9 市毛 浸透印M-22 11522円 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません アサヒペン 材質 TAチップ 目かくし用シート X302501 ラフィーネ 商品番号 イスカル メーカーサイトはこちら 直送品 10個 ブランド IC908 1セット JANコード イスカル 返品について 46cm×90cm 備考 GIMY525FIC908 None メーカー名 D-PHASE(ディーフェイズ) 抗ピル長袖カーディガン 女性用 イエロー LL D1001(直送品)60型 オーディオミニジャックx1 10億7000万色 短焦点 アサヒペン レンズシフト縦+10% DLP 4544438054922 フルHD 音声入力端子 JANコード デジタルズームなし 1920x1080 ミニD-sub15pinx1 x2 うち2系統MHL対応 コンポーネントビデオ端子x1 本体サイズ Wi-Fi対応 チャンバー型 音声出力端子 設置タイプ VCCI 対応 りオーディオミニジャックx1 122mm 1系統はランプカバー内部 適合 H 立体物投影機能 縦自動 光学ズーム1.3倍 公衆回線に接続しない為 あり 277mm W 解像度 15〜102kHz x1 UHMランプ HT3050 最大解像度 PC入力 垂直 水平 FullHD 色再現性 L 最大投影サイズ 直送品 2000ルーメン D ビデオ入力 電気通信事業法 ベンキュー 電波法 381mm 本体重量 ブランド 3D対応 LAMP出力 2000ルーメン 約3.6kg 走査周波数 横手動 R 46cm×90cm 返品について HDMI端子3系統 メーカー名 リアル解像度 法規関連確認日 備考 目かくし用シート 赤 375W RoHS指令 フルHD 台形補正 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1920×1080 Line-in コントラスト比 アスペクト比16:9 ラフィーネ ケーブル スピーカー 非対象 HDMI端子x3 23〜120Hz パネル解像度 アスベスト 外部機器との接続にはご利用できません 据え置き ズーム機能 エコリーフ 未登録 A065067 最小 LAMP種類 300型 画像入力端子 画面サイズ コントラスト比15000:1 白端子 輝度 表示方式 詳しい商品説明はこちら 71872円 電気用品安全法 RGB信号 スマートエコモード搭載 テレビジョン受信機 最大消費電力 オーディオミニジャックx1 最大 Audio メーカーサイト 240W 電気用品安全法備考 電波法備考 ビデオ出力 最小投影サイズ 色再現性-約10億7000万色 電気通信事業法備考 プロジェクター BenQ M-22 15000:1 商品番号 J-Moss 10W ビデオコンポジット端子x1 光学ズームあり1.3倍 電源ケーブル 電波を発しない製品の為 3D専用メガネ必要 環境自己主張マーク 非含有 非対応 20151126 オーディオRCA端子 海外版専用オプション用となり 10Wx2チャンバースピーカー内蔵 なし 3m BenQ ニューストロング(NEW STRONG) ニューストロング カクダス君 (微調整付) AP-2 1台 380-2531(直送品)1年 備考 JANコード 1630mm ヨコ型ブラインド 1630×2390mm タフスラット 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1梱包 組立目安 3.32 46cm×90cm カーテンレール取付用ビスナット ブランド 材質 信頼の純日本製 保証期間 1台 目かくし用シート 付属品 返品について 幅高さ1cm単位 直送品 右操作 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド 寸法 折れに強いリブ構造の 部品:スチール 6834円 カラーグループ スラット:アルミ 製造国 U847428 ラフィーネ ニチベイ M-22 幅1630×高さ2390mm お手ごろな価格で窓辺に合わせて ロッド長さ1050mm Sシリーズ ニチベイ 完成品 グレイ メーカー名 幅 梱包数 日本製 質量 高さ カラー グレイ アサヒペン SAS-25 グレー系 2390mm 商品番号 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅1440×高さ1310mm ホワイト tf6441-144x131rr 1台(直送品)VTSD20L170S08-C ブランド 超硬シャンク 目かくし用シート メーカー名 備考 TungMeister用シャンク タンガロイ 柄付TACミル 31185円 ラフィーネ 702-6269 JANコード タンガロイ N301322 直送品 1個 46cm×90cm アサヒペン 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません M-22 Tungaloy 商品番号 テーパネックタイプ 返品について イスカル TAチップ SCMT120404-14IC8250(5550405 SCMT120404-14IC8250 1セット(20個)(直送品)TRUSCO中山 ユニクロムメッキ仕上げ 4.8 L オレンジブックコード検索対象品 4989999061468 備考 トラスコ中山 全ネジ トラスコ中山 mm 冷間圧造用炭素鋼線材 一般的な六角ボルトで幅広く使用されています 直送品 JANコード アサヒペン 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 M-22 d ラフィーネ M6X25 M6 445円 商品番号 目かくし用シート 表面処理 オレンジブック発注コード SWCH 46cm×90cm TRUSCO トラスコ 159-8708 材質 六角ボルトユニクローム 6934758 返品について B22-0625 オレンジブックコード検索対象 70本入 ブランド 仕上 寸法 25 強度区分 【迎春】 日比谷花壇 白梅 GP5523 お届け期間:2021年12月25日(日)〜27日(月) ※納品日指定不可(直送品)5セット 軽くてスムーズな走りの車式ランナーを採用 X321226 46cm×90cm 伸縮 返品について 1.1m〜2.0m 4975559779119 インドネシア ホワイト ラフィーネ 商品番号 メーカー名 6899円 特徴1 ブランド 原産国 機能性カーテンレール M-22 トーソー 直送品 ダブル 車式ランナーはとても軽いのでカーテンの走りがとてもスムーズです 日本製 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません カラー 目かくし用シート 特徴2 ホワイト レール:スチール JANコード 寸法 トーソー カット不要の伸縮式レールです 車式ランナーです 4975559779119 1.1〜2.0m ランナー:樹脂 TOSO 長さ調節が自由自在でカット不要の伸縮カーテンレールです 材質 製造国 アサヒペン 備考 ブラケット:スチール