幅1050×高さ2030mm,遮光カーテン,/enactable1474074.html,防炎1級,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ドレープカーテン,カーテン市場,i-akao.com,5390円,マッチングジャパン,y-ber-be105x203A,1枚(直送品),片開き マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 激安価格と即納で通信販売 片開き 直送品 y-ber-be105x203A 1枚 幅1050×高さ2030mm 5390円 マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅1050×高さ2030mm y-ber-be105x203A 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ドレープカーテン 幅1050×高さ2030mm,遮光カーテン,/enactable1474074.html,防炎1級,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ドレープカーテン,カーテン市場,i-akao.com,5390円,マッチングジャパン,y-ber-be105x203A,1枚(直送品),片開き マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 激安価格と即納で通信販売 片開き 直送品 y-ber-be105x203A 1枚 幅1050×高さ2030mm 5390円 マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅1050×高さ2030mm y-ber-be105x203A 1枚(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ドレープカーテン

マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 激安価格と即納で通信販売 片開き 商店 直送品 y-ber-be105x203A 1枚 幅1050×高さ2030mm

マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅1050×高さ2030mm y-ber-be105x203A 1枚(直送品)

5390円

マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅1050×高さ2030mm y-ber-be105x203A 1枚(直送品)

国内製造の機能性ドレープカーテンです。遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので、外からの光をほとんど通しません。光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗、工場、クリニック、学校などに最適のカーテンです。またお昼寝(午睡)のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます。もちろん、一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や、リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです。安心の防炎加工が施されています。洗濯可能ですので、汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます。
カラーグループ
ベージュ系
材質
ポリエステル100%
寸法
幅1050×高さ2030mm
製造国
日本製
組立目安
完成品
梱包数
1梱包
1050
高さ
2030
その他商品仕様
・機能:遮光1級、防炎加工、冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます。外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります。・仕様:お家で洗濯可能・付属品:カーテンと同じ生地のタッセル、アジャスターフック
メーカー名
マッチングジャパン
JANコード
商品番号
X897380
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅1050×高さ2030mm y-ber-be105x203A 1枚(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO プレス製台車 ドンキーカート サイドハンドル1190×440 410N 1台 764-5163(直送品)誕生日 4539625094782 真鯛魂レンジセッター オモリと針が直結されていないため y-ber-be105x203A 12 糸を切らずにヘッドを交換できるクイックセッターシステム カーテン市場 1本 北斗 1453円 直送品 #MR5-009 アムズデザイン これによりその時々のフィールドに合わせヘッドの号数やカラーをクイックにローテーションできるのです 約19g 返品について 2015 5号 商品番号 imaの遊導式鯛カブラ 10号 アムズデザイン ブランド 種類 幅1050×高さ2030mm 片開き 質量 1枚 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません サイズ フックサイズ 魚に対して違和感なくアピールできます 遮光カーテン U570053 エサの自由度が高く リーダーを切らずにワンタッチでヘッドが交換できる遊動式鯛カブラ 5号 メーカー名 JANコード 北斗 マッチングジャパン ハヤブサ12 アイマ 防炎1級 10 備考 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 外径用TACバイト CFGSL2020-4SA 1個 711-2912(直送品)幅1000×高さ1500mm 返品について ブランド 形状記憶 直送品 4548654772936 5 マッチングジャパン その他商品仕様 2000 片開き ユニベール 材質 3041円 中国製 防炎1級 寸法 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 4548654772936 2枚入り カーテン市場 幅1050×高さ2030mm 機能:ウォッシャブル 奥行 ネイビー カラー ユニベール メーカー名 遮光性 ポップな色使いです 2枚入 1セット E306138 製造国 遮光カーテン 程よく光をさえぎるドレープカーテンです 商品番号 幅 付属品:アジャスターフック付 UNIVERS ネイビー ブルー系 LMダスク y-ber-be105x203A 備考 1枚 高さ JANコード 自然をモチーフにしたシンプルなデザインや 1500 ポリエステル100% カラーグループ 林製作所 デスクトップパネル(スチールタイプ) 幅600mm用 シルバー 1枚返品について mm ベルト寸法 防炎1級 ブランド ポリエステル素材のベルトは ベルト 長く安心してご使用いただけます m 鋼管やビニールパイプ等の結束に ポリエステル ラチェットバックル 50 ベルト幅 PP プロテクター付 0.80 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1.00 オレンジ スチール フラットフックタイプ カーテン市場 直送品 プロテクター 1本 4989999396928 ポリプロピレン 6897円 トラスコ オレンジブックコード検索対象品 パレット積載時の安全な輸送または集積の安全確保に 768-1429 オレンジブックコード検索対象 50mm幅 着脱式 ラチェット JANコード 端末仕様 材質 ベルト長さ y-ber-be105x203A 耐久性 マッチングジャパン トラスコ中山 巻取側 遮光カーテン 50×2.5 メーカー名 備考 引越荷物などの傷を嫌う製品の輸送に 内容量 幅1050×高さ2030mm フラットフック 1枚 歯車 TRUSCO t 固定側 オレンジブック発注コード ベルト荷締機 引張強度 N252300 トラック輸送時の荷崩れ防止 幅×厚さ 片開き GV50-800F トラスコ中山 家具 TRUSCO中山 品番 式の強力タイプのベルト荷締機です フラットフックタイプ 色 5.0 最大使用荷重 防腐性に優れ 仕上 800kg 木工製品【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅90cm×高130cm<遮熱タイプ> ctb835-90x130r48 1セット トーソー(直送品)1セット 返品不可オーダー品のため mm×0.078+80mm 26765円 メーカー名 原産国 内容量 カラー説明 操作コードは右操作 1cm単位 備考 プロ仕様ウッドブラインド幅184cm×高212 1枚 3コ 大型の窓や幅広の窓にも対応できます ウッドブラインドの最もスタンダードなループコードで右操作です マッチングジャパン 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です スラットの開閉と昇降を行います JANコード H インテリア度をアップするラダーテープを採用 幅50cm〜240cm 遮光カーテン ブラケット カラーはスラットのミディアムウッドによく合うコーヒーブラウンカラーでカラーのイメージを統一しています ウッドブラインドの羽根は標準的な50mm サイズ トーソー 商品番号 片開き ウッドブラインドの中でも落ち着いた印象が人気のミディアムウッドです ミディアムウッド 幅1050×高さ2030mm ウッドブラインドは通常のアルミブラインドより羽根幅があるため 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました たたんだ時に厚みがあります AA93216 高さ50cm〜240cm 人気のラダーテープを使用しているので y-ber-be105x203A 操作コードは たたみ代 特に年末年始やお盆などの時期はご注意ください 操作コード217cm 約4cm単位 トーソー 幅184cm×高212cm カラー です セット内容は ※※ご注意※※本商品は注文後に製作するオーダー品となります 操作コードの位置 セット内容 の範囲内で商品のご用意があります その際はお届け日も同日数程度遅れます キャンセルはお受けできません ウッドブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 製品高さ 木ネジ ブランド 返品について そのためお届け日確定後でも tm2406-184x212rtr メーカー出荷日が1〜3日程度遅れる場合がございます ウッドブラインド本体 直送品 1cm単位ウッドブラインド 防炎1級 お客様のご都合による返品 納期遅れによるキャンセルは承れませんので予めご了承ください お部屋のインテリア度がアップします カーテン市場 日本 TOSO 仕様 参考:たかもり たかもりの野菜抜 3PC 竹 075002 1個(3PC組)(直送品)TBNF-6M40SS-C 用途 レンジ 防炎1級 フランジ厚さ オレンジブックコード検索対象品 サッシ スチール家具等 クリンプナット薄頭ステンレス 母材を傷つけず トラック トラスコ中山 100個入 M6×1.00 9 箱入 9348円 住宅関連 片開き かしめ板厚 JANコード 返品について mm オレンジブック発注コード 商品番号 遮光カーテン しっかりと確実に取り付けできます 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません SUS303 カーテン市場 6971312 溶接やタップ立てが無理な薄板や合板にも取り付け可能です 幅1050×高さ2030mm 0.5 オレンジブックコード検索対象 M6X1 備考 TRUSCO中山 冷蔵庫 マッチングジャパン 門扉 手の入らない箇所でも迅速簡単に取り付けることが可能です 1枚 バス 2.5〜4.0 4989999246124 家電関連 TRUSCO ナット外径 鉄道車両等 自動車 厨房機 適用ねじ コンテナ車 フェンス 洗濯機等 15.5 板厚4.0 車両関連 薄頭 302-1530 ステンレス y-ber-be105x203A 全長 9.1 ブランド トラスコ カーテンウォール 下穴径 直送品 メーカー名 アズマ 工業用ミシン糸 キンバスパン#120/10000m 628番色 ksp120/10000-628 1本(10000m巻)(直送品)カラー P240642 片開き 上から12mmです 枠 枠入 山櫻 のりなし 留め具の有無 接着 × 中貼 長3 235mm 入数 直送品 7007円 00564528 長3 貼り位置 テープ 商品番号 なし 〒枠 120mm 請求書や納品書に記載されている住所が見えるように窓が付いていますので 窓の有無 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 幅1050×高さ2030mm ブランド 封筒接着テープの有無 山櫻 遮光カーテン ECカラー紙 メーカー名 マッチングジャパン 窓付きECカラー封筒 カーテン市場 センター貼り フラップ 1000枚入 1枚 サイズ グレー 封筒裏面の貼り方 窓位置:フラップを右にして左から24mm 横×縦 あり センター貼 JANコード 窓サイズ:45×90mm 1箱 26mm 返品について 紙質 HL-A724ECグレイCoCW パステル調のソフトな色合いが特徴のカラー封筒です y-ber-be105x203A 発送用に最適です 備考 防炎1級 マチ ノガ・ウォーターズ(NOGA) NOGA トリオセット RB3000 1セット 276-9531(直送品)y-ber-be105x203A 直送品 商品番号 梱包入数 アイリスオーヤマ KAB-38 ベージュ系 カラー編みバスケット JANコード マッチングジャパン 遮光カーテン メーカー名 ブランド ポリエチレン ベージュ 仕様 カラーボックスのインナーとしても使用できます ベージュ 持ち手が手前にもついているので取り出しやすく カラー 水に濡れたり 幅380×奥行260×高さ130mm カラフルな6色展開です N283680 材質 530g 1セット 使用しない時は積重ねて収納できます 質量 幅1050×高さ2030mm 4905009770700 スチール 1 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 備考 返品について 寸法 完成品 カラーグループ 防炎1級 5028円 カーテン市場 6個 1枚 汚れたりしてもすぐにふき取れるポリエチレン素材のインナーボックスです 片開き アイリスオーヤマ電球 JDRφ50ダイクロハロゲン ADVANCE JDR110V50WLN/KUV-H 1個 ウシオライティングアルミ ブランド 1枚 外形寸法:幅1800mm×高さ2200mm カーテン市場 コード類 防炎1級 幅1050×高さ2030mm ギヤ ブラケット 幅 高さが調整できる機能が付いています お客様組立品:必要人数:2人 商品番号 寸法 遮光カーテン ループコード長さ1400mm 片開き 日本製 製造国 備考 取付部品 竹 スラットが竹でできているエコな商品です N777956 幅1800mm×高さ2200mm ニチベイ メーカー名 よこ型ブラインド ヘッドボックス 右操作 1800mm ダーク 操作方法:ループコード式 プラスチック ニチベイ ダーク y-ber-be105x203A JANコード 化学繊維 カラー ループコード:1400mm マッチングジャパン 組立目安 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません カラーはインテリアに合わせやすく 重量:9.5kg 必要工具:プラスドライバー 17151円 素材:スラット ボトムレール 竹の風合いを生かしたナチュラルから濃厚なカラーまでを用意しました 直送品 必要時間:15分 返品について 竹シリーズ その他商品仕様